欢迎来到商业街中转站
﻿Welcome to Commerce Street Transit Station,
提供中西部巴士服务到...
offering Midwest bus service to...
离家还是回家?
Leaving home or headed home?
呃 我来这里是为了
I, um—I came here to—
埋葬一个朋友
to bury a friend.
我不...真的 不再知道我属于哪里了
Yeah, I don't—I don't really know where I belong anymore.
那就看看时间表
Give the schedule a look-see
花时间仔细考虑一下 好吗
and take all the time you need, okay?
好的 谢谢
Yeah. Thank you.
约翰·温彻斯特
John Winchester.
先生 你需要帮助吗
Sir, can I help you?
这是给你的
This is for you.
你怎么拿到这个的?
Where did you get this?
你是—
Who are—
一张去堪萨斯州劳伦斯的票
One ticket for Lawrence, Kansas.
好的
Okay.
我们不应该扰乱事情的 探员
We're not supposed to meddle with things, agent.
你总是说如果我要干什么傻事
You always said if I was gonna be stupid,
对此我最好同时是明智的
I might as well be smart about it.
是啊 听起来确实像我说的话
Yeah, that does sound about like me.
但我们甚至都不该出现在这儿
We're not even supposed to be here.
拜托 那封信本来就是写给他的
Come on, the letter was meant for him.
我只是 嗯 你懂得 推了一把
I just, uh, you know, gave it a nudge.
你继续留意这里的情况
You keep an eye on things here.
我去找个该死的救兵过来
I'm gonna get the damn cavalry.
你怎么找
How you gonna do that?
我也不知道
I got no freaking idea.
最后一次猎魔 嗯?
One last hunt, huh?
最后一次猎魔
One last hunt.
玛丽 这是什么东西?
Mary? What the hell is this?
我也很高兴见到你 爸
It's good to see you, too, Dad.
那你不去堪萨斯州立大学了 这是不是意味着—
So you're not going to KSU. Does that mean—
不 我还是要离开猎魔生活
No, I'm still leaving Hunting.
我只是不确定上大学是不是我的下一步
I just don't know if college is what's next for me.
好吧 在上大学的想法出来之前
Well, before college came into the picture,
你说过你猎完魔就会离开镇子
you said you might leave town when you finish hunting.
这是不是意味着—
Does that mean—
不 就意味着我刚说的
No, it means what I just said.
我不确定下一步要怎么走
I don't know what's next for me.
既然你回来了 说明你肯定有所发现
You're back, so that means you clearly found something.
说吧
Spill.
我找到了阿克里达害怕的那个人的线索
I got a lead on the guy the Akrida are afraid of.
有个叫琼的猎人
There's a Hunter named Joan
她说她几周前见过他
who says she spotted him weeks ago.
她知道他现在在哪
She knows where he is now.
我今天下午去见她 问清楚细节
I'm gonna meet her this afternoon and get the details.
她在猎人联络网上 但我不认识她
She was on the wire, but I don't know her.
所以我们几点见她？
So when do we meet her?
约翰对此怎么想？
What does John think about this?
你还没告诉他
You haven't told him yet.
你不是唯一一个忙着想办法
You're not the only one who's been busy finding ways
干掉阿克里达的人
to take out the Akrida.
而我们的办法是附带条件的
And ours comes with the catch.
条件是水晶只能用一次 所以...
The catch is the crystal only works once, so...
一次机会拯救世界
one chance to save the world.
至少我们还有个机会
Well, at least we got a shot.
如果成功了...
If this works...
玛丽就退出 不是吗？
Mary's out of the game, isn't she?
这对你们俩来说意味着什么？
What does that mean for the two of you?
不管这家伙是谁 他真的好粗犷帅气啊
Well, whoever this guy is, he is ruggedly handsome.
重点是 他不属于这个地球 卡洛斯
He's not of this Earth is all that matters, Carlos.
所以不属于这个地球的武器能干掉阿克里达
So any weapon not of this Earth can take out the Akrida.
是的 也就是说这边这位粗犷英俊的帅哥
Yes, which means ruggedly handsome over here
可以干掉女王
can take out the Queen.
找他的时间不多了
Finding him can't come soon enough.
现在行星已经按顺序排列好了
Now that the planets have aligned,
阿克里达随时可以打开传送门
the Akrida can open the portal at any moment.
好极了
Great.
死亡迫在眉睫
Death is imminent.
如果我们找不到这个人怎么办？
And what happens if we can't find this guy?
那水晶就是我们唯一的机会了
Then that crystal is our only shot.
怎么了？
What is it?
它还缺一种稀有原料
It's missing one rare ingredient.
龙的眼睛
Eye of the dragon.
独角兽的角 魔鬼的舌头
Unicorn's horn. Devil's tongue.
人类灵魂的碎片
Fragment of human soul.
-哦 -根据传说
-Oh. -According to lore,
如果你失去了灵魂的一部分
if you lose a piece of your soul, then—
剩下的也会随之消逝
The rest fades away.
不 艾达 一定还有别的办法
No, Ada, there has to be another way.
我只需要...
All I have to do...
用拉丁语说一个词...
say one word in Latin...
它就能充满能量了
and it's powered up.
好了 亲爱的 咱们先别用那个词
O-okay, querida, let's not use that word
直到万不得已的时候
until we absolutely have to.
好吧
Fine.
好吧 我们等着
Fine. We'll wait,
但我可不会在这里等
but I'm not waiting around here.
我们去...
Let's go...
我们去看看女王是不是还待在原地
let's go find the Queen and see if she's where we left her.
我要留下来研究传说
I'm going to stay back and dig into the lore.
如果我们决定要用那个咒语
If we decide to use that spell,
那就一定有什么办法
then there has to be a way
能让你的灵魂恢复完整
to grow back and restore your soul.
有我在 艾达
I've got you, Ada.
琼·霍普金斯
Joan Hopkins.
塞缪尔·坎贝尔?
Samuel Campbell?
很高兴终于见到你了
It—it's a pleasure to finally meet you.
不知道你知不知道
I'm not sure if you're aware of this,
我们的人以前一起猎过魔
but our people hunted together back in the day.
那为什么我从没听说过霍普金斯家族？
Why is it I've never heard of the Hopkins family before?
我的家族很久以前就结束在我这儿了
My family line ended with me a long time ago.
但你不是过来聊历史的 对吧？
But you're not here to talk history, are you?
你是来谈这个无名男人的
You're here to talk about the man with no name.
你怎么遇到他的？
How did you come across him?
他在挖掘那些应该保持被埋葬的事情
He was digging around in things that should have stayed buried.
比如什么?
Like what?
阿克里达
The Akrida.
你瞧 我们的神秘朋友不是本地人
You see, our mysterious friend isn't from around here.
他能做的也只有这么多了
There's only so much he could do.
他束手无策了
His hands were tied.
不过 名至实归—
Credit where it's due—
他确实有一段时间领先我一步 但是...
he did manage to stay ahead of me for a while, but...
我可以向你保证 他不会再是个麻烦了
I can assure you that he's not going to be a problem anymore.
你什么意思？
What do you mean?
有那么一个传送门
Well, there's this portal.
我想你肯定听说过
You see—I'm sure you've heard of it.
它还没有完全打开
It's not quite up to code yet,
但我已经把它撬开到
but I managed to pry it open just enough
足以把某个人和他的车扔进去了
to toss a certain someone and his car into it.
没有人类能从那个通道活下来
No human can survive that gateway,
他的身体会被撕成碎片
so his body will be torn to shreds
几个世纪
for centuries.
总之 这本旧日记
Anyway, this, um—this old journal—
就是他剩下的唯一部分了
it's all that's left of him.
放轻松
Easy there.
你不已经在堪萨斯州劳伦斯了 托托
You're not in Lawrence, Kansas, anymore, Toto.
现在 你们在我的世界里
You're in my world now.
你是女王
You're the Queen.
我还以为玛丽是模范情侣中聪明的那个呢
And here I thought Mary was the smart one in the power couple.
好了
Okay.
我已经跟踪你们一段时间了
I've been following you for a while now.
多亏了你们的老朋友凯尔
And thanks to your old pal Kyle
还有你们那卡通般厚厚的警方档案
and your cartoonishly thick police files,
我了解你们小小悲惨生活的一切
I know everything about your sad little lives.
但为了公平竞争
But to level this playing field,
我也来揭秘一下渺小又苍老的我吧
I'm gonna shine some light on little old me.
我不是阿克里达
I am not Akrida.
我曾经是人类
I was a human once.
我也确实是个猎人
And I really was a Hunter, too.
实际上...
In fact...
玛丽...
Mary...
我就像你一样
I was just like you.
你是来打架的 所以如果你不介意
You came here for a fight, so if you don't mind,
我们可以跳过整段独白了
we could just skip the whole monologuing.
哦 这才是我认识的约翰
Oh, there's the John I know.
我想让你那
I want to get something
火辣可爱的小脑袋明白一件事
through that hot, little, adorable head of yours.
我不是来打架的
I'm not here to fight.
其实我最想要的不过就是
Point of fact, I want nothing more than for us all...
我们团结一致走出这里
to walk out of here together as one.
不过我也确实想引你们离开俱乐部
And I did want to get you all out of that clubhouse
给我足够的时间搬进去
long enough for me to move in there.
事实上 我早就可以杀了你们
The truth is, I could have killed you a long time ago,
但我不想再有一个猎人无谓地死去了
but I don't want one more Hunter to needlessly die.
-你在说什么? -我在说...
-What are you saying? -I'm saying...
加入我 玛丽...
join me, Mary...
或者死
Or die.
好好想想吧
Think about it.
收到 谢谢爸
Copy that. Thanks, Dad.
他检查了下水道入口 那里也有守卫
He checked the sewer entrance. It's guarded as well.
把俱乐部的前后门都堵死了?
Blocking the front and back of the clubhouse?
好极了
Perfect.
他会去找传送门
He's going to look for the portal,
那就留下我们来挖掘家族的历史了
which leaves us digging through my family's history.
如果琼说的是实话
If Joan was telling the truth,
这堆东西里肯定有什么是关于她的
there has to be something about her in this mess.
呃 我们有麻烦了
Uh, we got problems.
我们检查了女王的巢穴
We went to check on the Queen in her lair,
她已经走了 -我们知道
and she is gone. -We know.
她占领了俱乐部
She's taken over the clubhouse.
不会吧 拉塔还在里面
No way. Lata's in there.
拉塔
Lata. Lata.
我喜欢乐趣
I love fun.
我也喜欢游戏
And I love games,
但我真的没时间玩这个 拉塔
but I don't really have time for this, Lata.
我不是来打架的
I'm not here to fight.
看看是谁一直在压抑自己啊
Look who's been holding back this whole time.
你破坏了你的和平主义 拉塔
You broke your pacifist streak, Lata.
看看猎魔给你带来了什么
Look what Hunting's done to you.
你到底是谁?
Who the hell are you?
琼·霍普金斯 生于1673年6月11日
Joan Hopkins, born June 11,1673.
等等 73之前是16吗？
I'm sorry—was that a 16 before the 73?
霍普金斯家族在坎贝尔家族之前就开始猎魔了
The Hopkins family were hunting even before the Campbells.
那她后来发生什么了？
So what happened to her?
这上面说 她不想再猎魔了
According to this, she wanted out of Hunting,
所以她背叛了自己的同类
so she turned on her own kind.
我失去了我的父母 我的兄弟...
I lost my parents, my brother...
失去了所有的家人
all my family to the cause.
然后...
And then...
我失去了我的威廉
I lost my William.
不管我怎么努力战斗
And no matter how hard I fought,
总会有另一个怪物
there was always another monster,
又一起死亡...
another death...
又一个世界末日
another apocalypse.
所以你决定如果你无法战胜那些怪物
So you decided if you couldn't beat the monsters,
你就加入它们 -不
you'd join them. -No.
我的决定是 怪物们
What I decided was that the monsters
并非问题所在 孩子
weren't the problem, kid.
人类才是问题所在
Mankind is the problem.
他们总是需要被拯救
They always need saving.
而最终付出代价的却是猎人
And Hunters are the ones who end up paying the price
付出我们的生命
with our lives.
然后这些得救的人类用他们珍贵的
And then what do these rescued humans do
第二次生活的机会都做了些什么？
with their precious second chance at life?
他们浪费了它
They waste it—
互相残杀 互相争斗
kill each other, beat each other down,
毁灭我们的星球
destroy our planet.
怪物们说得对
Monsters have it right.
人类至多不过是食物
Humans are nothing more than food.
这是你自己在说话吗？
Is that you talking?
还是怪物精华的力量在影响你？
Or is it the monster essence that's powering you?
"怪物精华促使她疯狂
"The monster essence drove her mad.
她变得如此痴迷于确保
She became so obsessed with making sure
猎人是受到保护的
that Hunters were protected,
她相信保护他们的唯一办法
and she believed the only way to do that
就是消灭所有需要拯救的人
was to wipe out everyone who needed saving.
-我的天 -因为无法杀死她
-My God. -With no way to kill her,
猎人和记录者们齐心协力
Hunters teamed up with the Men of Letters
将她驱逐出了我们的世界"
and banished her from our world."
这就是全部内容了
And that's all that's in here.
那阿克里达是怎么融入这一切的?
So how do the Akrida fit into all this?
我可以接着不停地讲...
And I could go on and on about...
关于那些神奇的小虫子是如何进入并改变了我的生活
how those magical little bugs came into and changed my life.
但我觉得
But I think—
最好还是直接演示给你看吧
I think it'd be better if I just showed you.
嘘
Shh, shh, shh.
没事的
It's okay. It's okay.
嘘 没事的
Shh. It's okay.
说晚安吧 拉塔
Say good night, Lata.
那么 拉塔和女王困在一起了
All right, Lata is trapped with the Queen.
我们得去救她
We have to help her.
是啊 但是琼躲在那里 我们寡不敌众
Yeah, but Joan is bunkered down, and we're outnumbered.
更别提那个可能会让你失去灵魂的咒语了
Not to mention that spell could cost you your soul.
女王要唱她的绝唱了
The Queen is about to sing her swan song.
在这里我们可不能倒带
We can't rewind this tape here.
等一下
Wait.
要是我们可以倒带呢?
What if we could rewind the tape?
从形而上学的角度来讲 如果你明白我的意思
Metaphysically speaking, if you know what I mean.
我可以代表所有人向你保证
On behalf of everyone, I think I can assure you
我们不明白你的意思
when I say that we do not know what you mean.
好吧 耐心点儿 听我说
Okay, look—look, just bear with me one second.
这个想法的灵感来源于我几年前的一次
Now, was this idea inspired by a drug-induced trip
毒品诱发的旅行吗 是的
I took a few years ago? Yes.
我们现在要因为这个评判我吗
Are we judging me for that right now?
如果这能让艾达的灵魂保持完整 绝对没有
If it can keep Ada's soul intact, absolutely not.
谢谢你
Thank you.
现在 当我们使用窦口的时候
Now, when we used the Ostium,
它把阿克里达送出了这个世界 对吧？
it pushed the Akrida out of this world, right?
对 我们用了阿克里达世界的石头
Right. We used the rock from the Akrida's world
来把他们送回属于他们的地方
to send them back to where they belong.
好的 那么这块石头作为窦口传送的方向—
Okay, so the rock acted as directions for the Ostium—
不 是一张离开这里的单程票
no, a one-way ticket out of here.
如果也有一张能回到这里的单程票呢?
So what if there's a one-way ticket back here?
我是说 我们要找的神秘人
I mean, the mystery man we're looking for
显然不是来自这个地球 也就是说...
is clearly not from this Earth, which means neither—
是这个吗
Is this.
这本日记是私人物品 显然是有着联系的
The journal is personal. It's clearly connected.
好的 但我们怎么才能扭转窦口的极性呢?
Okay, but how do we reverse the polarity of the Ostium?
找到我爸关于窦口的传说
Find my dad's lore on the Ostium
然后送到米莉那里
and bring it to Millie's.
我们去俱乐部看看能不能帮到拉塔
Let's go to the clubhouse and see if we can help Lata.
你那边怎么样?
How's it going in there?
-这么多的知识... -嗯
-So much knowledge... -Yeah.
这么多的愤怒
So much anger.
她正在反抗
She's putting up a fight.
如果你能听到我 拉塔
If you can hear me, Lata,
这是最后一件阻碍我的事
this is the last thing holding me back.
记录者们施了一个咒语
The Men of Letters cast a spell
阻止阿克里达的传送门打开
preventing the Akrida portal opening.
是时候让咒语燃烧了
It's time for that spell to burn.
我不明白
I don't understand.
之前外面还有好几十个守卫
There were dozens of them out there.
到底发生了什么?
What the hell happened?
你觉得拉塔...
Do you think Lata—
琼是对的
Joan was right.
她就知道你们会来找拉塔
She knew you'd come for Lata.
放她走
Let her go.
噢 但她可比那个
Oh, but she's so much more fun
欧米茄人和警察有趣多了
than the Omega Man or that cop.
-嘿 别! -啊
-Hey, no, no, no! -Ah, ah, ah.
你以前看过这一幕了 约翰
You've seen this movie before, John.
女王考虑第二次尝试她的提议
The Queen thought a second attempt at her offer
也许来自你们的朋友 会有更好的结果
might come better from a friend.
加入她
Join her.
支持她 让她除掉这个以及所有世界的人类
Be by her side as she rids this and every world of humanity.
究竟要死多少个坎贝尔和温彻斯特?
How many Campbells and Winchesters have to die?
为了什么—历史 还是遗产?
And for what—history, legacy?
看看你周围吧
Look around you.
这根本不是俱乐部了
This isn't a clubhouse.
这是个坟墓
It's a tomb.
记录者们
The Men of Letters—
他们以为他们在为世界除掉琼
they thought they were ridding the world of Joan,
所以他们把她赶到了另一个星球
so they cast her out to another planet,
正因如此 他们把她送到了我们这里...
and in doing so, they sent her to us...
她给我们带来了救赎
and she gave us salvation.
你在说什么?
What are you talking about?
阿克里达是由一个愤怒的上帝创造的
The Akrida were made by an angry god.
任何东西超过了他 他有我们作为失败的保障
Anything ever bested him, he had us as a fail-safe.
我们被设计出来消灭所有宇宙中的生命
We were designed to wipe out all life in every universe.
但是女王...
But the Queen...
她赋予了我们意义
she gave us meaning.
我们正在将每个世界从人类的暴政中解放出来
We are freeing every world from the tyranny of mankind.
好了
Okay.
我的任务完成了
My part is done.
接下来会怎么样?
What is it going to be?
（拉丁语）
嘿
Hey.
你没事吧?
Are you okay?
我没事 拉塔...
I'm okay. Lata.
拉塔 醒醒 拜托!
Lata, wake up. Come on!
放松 放松
Easy, easy. Easy.
放轻松
Easy.
艾达 我很抱歉
Ada, I'm so sorry.
我们找别的办法
Find the other way.
关于这个 我有一个好消息和一个坏消息
I have good news and bad news in that department.
我觉得我们可以利用这个好消息
I feel like we could use the good news.
-我知道怎么伤害女王了 -那坏消息呢？
-I know how to hurt the Queen. -And the bad news?
女王恢复了她所有的力量
The Queen has all of her strength back.
她今晚就能完全打开传送门
She'll have the portal completely opened by tonight.
好吧 至少我们知道传送门在哪
Well, we know where the portal is at least.
你爸打电话来说 他发现了一堆阿克里达
Your dad called—he found a bunch of Akrida
就在大草原上仓库的残骸旁边
down by what's left of the warehouses on Prairie.
拜托告诉我你们找到了使用窦口的方法
Please tell me you guys found something about how to use the Ostium.
不管你给它喂什么
Well, whatever you feed it
都会创造一个连接到那个物品的传送门
creates a portal connected to that object.
所以我们喂给它石头
So we fed it the rock,
它就能把阿克里达送回它们的世界
and it was able to shoot the Akrida back to their world.
所以 如果我们把日记喂给它
So, if we feed it the journal
然后反向绘制符号
and trace the sigils in reverse,
窦口就可以把日记连接的东西带到这里—
the Ostium can bring here whatever was tied to the journal—
那个神秘人 如果他还活着的话
the Mystery Man, if he's even alive.
根据我们查到的传说
According to the lore we dug through,
你只能在午夜逆转极性
you can only reverse the polarity at midnight.
所以我们需要为自己争取一些时间
So we need to buy ourselves some time.
通过对抗一个永生的实体
By fighting an immortal entity.
她不能被杀死 但我们可以伤害她
Can't kill her, but she is vulnerable.
吞噬怪物精华赋予了女王怪物的力量
Consuming monster essence gave the Queen monster powers,
但同时带给了她怪物的弱点
but it also gave her monster weakness.
我用银刀割伤了她
I cut her with a silver blade.
不足以杀死她 但是...
Won't be enough to kill her, but—
足以惹她生气了
It'll be enough to piss her off
直到午夜钟声响起
until the clock strikes 12.
好了 你们俩还需要恢复 所以留在这里
Okay, you two still need to recover, so stay here,
等到时机成熟把我们的神秘人带回来
wait until the time is right, and bring back our Mystery Man.
好了 我们上路吧
Okay, let's hit the road.
嗯...
Uh...
玛丽 我能和你说两句吗？
Mary, can I talk to you for a second, please?
对
Yeah.
好吧 听着 我知道你会反对的
Okay, look, I know that you're gonna fight me on this,
但我只是—先听我说
but I just— Just listen, please.
听着 你得留下来
Look, you have to stay behind.
什么? 不!
What? No!
我们都知道你是我们之中最好的猎人
We all know you're the best Hunter that we have,
就像我们都知道
just like we all know
无论是谁出去面对琼...
that whoever goes out there and faces Joan...
很可能都回不来了
Is probably not coming back.
我们会去的 好吗?
We'll go out there, okay?
我们会给你们争取点时间
And we'll buy you guys some time.
等你们找到神秘人
And when you find the Mystery Man,
总得有人带领他加入战斗
someone's gonna have to lead him into battle,
而那个人必须是你
and that someone has to be you.
我知道你在想什么
I know what you're thinking—
我又在奔向危险了 但我没有
that I'm running towards danger, but I'm not.
一直以来第一次...
For the first time...
我奔向的是希望
I'm running towards hope.
所以 如果我们这么做...
So, if we do this...
如果我们赢了...
if we win...
如果我们拯救了世界...
if we save the world...
然后你就自由了
Then you're free.
听着 在你走之前 我得告诉你一件事
Listen, before you go, I have to tell you something.
下次见到我的时候再说吧
Tell me when you see me again.
好啊 男孩们
Hello, boys.
我猜你们不是过来投降的吧?
I'm guessing you're not here to surrender, are you?
塞缪尔 我能救你的女儿
Samuel, I can save your little girl.
好让她成为你的奴隶?
So she can be your slave?
多谢 不用了
No, thanks.
卡洛斯 你想跟这两个白痴讲讲道理吗?
Carlos, you want to talk some sense into these two idiots?
我是说 可没有那么多的食尸鬼
I mean, there's no amount of ghouls
能让你杀来填满心中的空洞的
that you can kill that will fill that hole in your heart.
哦 真不好意思 你原来还在说话吗?
Oh, I'm so sorry. Are you still talking?
你就不需要我的推销了 对吧 亲爱的?
You don't need my sales pitch, though, do you, honey?
你已经是个怪物了 约翰
You're already a monster, John.
-猎人是不会下跪的 -没错
-Hunters don't kneel. -That's right.
他们直接去死
They just die.
到时间了
It's time.
怎么回事
What? What's going on?
怎么什么都没发生?
Why is nothing happening?
成功了
It did.
The Who-Baba O'Riley
日记带出了与之连接的东西
The journal pulled out something it was connected to,
但我们的神秘人不在这里 也就是说他一定—
but our Mystery Man isn't here, which means he must be—
死了
Dead.
-现在怎么办? -我们去兜兜风
-What now? -We go for a drive.
-这辆车 -不是这个地球的
This car. -It's not of this Earth.
底特律钢铁可是个很好的武器
Detroit steel makes a hell of a weapon.
如果这辆车干掉了女王
If the car takes out the Queen,
剩下的阿克里达就都死了
the rest of the Akrida are dead.
让我们去把这个混蛋撞进地里吧
Let's go run this son of a bitch into the ground.
在我杀你之前 约翰
Before I kill you, John,
我想再给你一些急需的安宁
I want to give you some much-needed peace.
当记录者阻止我上次入侵时
When the Men of Letters stopped my last invasion,
我觉得真是够了
I said enough is enough.
不像猎人 他们从不公平竞争
Unlike Hunters, they never played fair,
所以我想 为什么我还要呢?
so I thought, why should I?
在你爸爸的男孩俱乐部打败我之后
After your dad's boys' club beat me,
我用尽了所有剩余的力量
I used all my remaining power,
每一分每一毫
every ounce of it.
你做了什么?
What did you do?
我消灭了所有的记录者 约翰
I wiped out the Men of Letters, John...
包括你的父亲
including your father.
我们确定这能行吗?
Are we sure this is going to work?
不确定
No.
现在 所有人都出去
Everybody get out now.
玛丽
Mary.
帮我看着点他 好吗?
Keep an eye on him, will you?
The Doors-L.A. Woman
一个小时前我才刚抵达镇上
Well, I just got into town about an hour ago
环视四周望了望风的去向
Took a look around, see which way the wind—
玛丽
Mary.
嘿
Hey.
约翰
John.
-你没事吧? -没事
-You okay? -Yeah.
你们是怎么活下来的?
How did you guys survive?
她保护了玛丽
She kept Mary safe...
和我
me too.
当然 也没多少东西能把我撕成碎片了
Of course, there's not a lot that can tear me apart.
我已经死了
I'm already dead.
我被困在了世界与世界之间
I was stuck in the world between worlds,
所以我一直待在传送门附近
so I stayed close to that portal,
一看到宝贝穿过来
and as soon as I saw baby come through,
我就跳进车里抓住方向盘
I hopped in and grabbed the wheel.
所以 你是谁？
So who are you?
我是个猎人 和你们一样
I'm a Hunter, just like you.
但我不是来自这个地球的
But I'm not from this Earth.
那你是怎么来到这里的?
And how did you get here?
我死了之后 上了天堂
When I died, I made it to heaven.
她在等我
And she was waiting for me.
所以我开着她兜风
So I went for a drive,
然后稍微绕了点路
and then I took a little detour.
沿着多元宇宙
Through the multiverse.
那么 你在寻找什么?
S-so what were you looking for?
问得好 卡洛斯
That's a good question, Carlos.
我在找我的家人
I was looking for my family.
我来自一个猎人世家
See, I come from a long line of Hunters.
我想我是希望会有一个地球
I guess I was hoping that somewhere out there was a Earth
有一个版本的我的家人
that had a version where my family had a shot
有机会拥有一个幸福结局
at a happy ending.
我开车的时候 听到了阿克里达的风声
When I was driving, I caught wind of the Akrida.
原来那是恰克最后的造物之一
Turns out that they were one of Chuck's last creations.
谁是恰克?
Who's Chuck?
上帝
God.
说来话长 不过...
It's a long story, but, uh...
基本上他就是个混蛋
basically, he's a real dick.
他留下阿克里达是为了消灭所有的存在
He left the Akrida behind to wipe out all of existence
以防他失败 好吧...
in case he failed. Well...
他失败了
he failed.
最终阿克里达会来到我的世界
Eventually the Akrida were going to make their way to my world,
我还有家人在那边 所以我不能让这种事发生
and I got family there, so I couldn't let that happen.
那封信 你为什么—
T-the letter, why did you—
我绕了我的道 规则很简单
I took my little detour. The rules were simple.
不要扰乱任何事情
Don't mess with anything.
好吧...
Well...
我推了一小下
I gave it a little nudge.
想到可能会需要点帮助
Thought it might need a little help.
看起来效果还不错
Looks like it worked out pretty well.
现在 阿克里达走了
So now that the Akrida are gone,
你们可以选择自己的命运了
you all can choose your own destiny.
你们可以书写属于自己的故事了
You can write your own story.
你也可以回去继续你的故事了
And you can get back to yours.
没关系 他们...他们是跟我一起的
It's all right. They're—they're with me.
这是鲍比 这是杰克
This is Bobby. That's Jack.
他们是家人
They're family.
不好意思
Excuse me.
你没事吧?
You okay?
我就说我会想到办法的
I told you I'd figure it out.
倒是没说不会让我们惹上更多麻烦
Didn't say I wouldn't get us in more trouble.
看看他们
Look at 'em.
天 这可太奇怪了
Man, this is all kinds of weird—
看到塞缪尔还长着这么多头发
seeing Samuel with a full head of hair.
是吧?
Right?
-迪恩 -嗯
-Dean. -Yeah.
不 我知道
No, I know.
我知道的 杰克
I know, Jack.
当我复原一切的时候
When I restored things,
我希望人类能掌握自己的命运
I wanted mankind to make their own fate.
这意味着不再有来自上面的干涉
That meant no interference from on high,
无论在任何地方...
anywhere...
没有例外
no exceptions.
我不能就这么让我们的世界被毁灭
I couldn't let our world get destroyed.
萨姆还在下面呢 好吗?
Sam's still down there, okay?
他值得过一段幸福 长久的生活
He deserves a good, long life.
该死 他们都值得
Hell, they all do.
所以 如果你想把我赶出天堂
So, if you want to cast me out of heaven...
做吧
so be it.
如果我们要投票
If we're taking a vote,
我得说你可以再给他一次机会
I'd say you give the guy another chance.
你们猎人总是有新的案子
There's always another case with you Hunters...
即使是在死后
even in death.
好吧...
Well...
如果你要干涉事情的话
if you're going to meddle in things,
那就完成它吧
finish what you started.
在这之后...
After this...
是时候该去...
it's time to get around to the...
"你们最终会找到安宁" 了
"there'll be peace when you are done"...
歌词的一部分
part of the song.
听着 嗯...
Listen, um...
在我走之前
b-before I go...
我想给你们两个一点东西
I want to give you two something.
我爸...
My dad...
他 呃...
he, uh...
也有一本猎人日记 看起来就和这本一模一样
Kept a Hunter's journal, looked just like this.
我一辈子都靠着那玩意儿生活
I lived my whole life by that damn thing.
这是我的猎人日记
Well, this is my Hunter's journal.
所以如果你们想继续战斗的话...
So if you're gonna stay in this game...
这可以帮助你们度过难关
This will help guide you through it.
谢谢
Thank you.
我知道你在考虑放弃猎魔
I know you're thinking about quitting Hunting.
相信我 我理解的
Believe me, I understand.
但你得帮我一个忙
But you need to do me one favor.
留意一个黄眼睛的恶魔
Keep an eye out for a yellow-eyed demon.
哪怕你看到那个混蛋的一点蛛丝马迹
And if you even catch a hint of that son of a bitch...
我需要你用这个
I need you to use this.
你的家人...
Your family...
你找到一个他们有
did you ever find a version
幸福结局的版本了吗?
where they had a shot of a happy ending?
我想我找到了
I think I did.
你还没告诉我们你的名字
You never told us your name.
海特菲尔德
Hetfield...
詹姆斯·海特菲尔德
James Hetfield.
Nick Drake-One of These Things First
现在怎么办?
Now what?
我们回家
We go home.
我本可以成为一名水手
I could have been a sailor
成为一名厨师
Could have been a cook
一个大众情人 可以是一本书
A real live lover, could have been a book
我本可以成为一个路标
I could have been a signpost
可以是个时钟
Could have been a clock
像水壶一样简单 如磐石一般坚硬
As simple as a kettle, steady as a rock
我可以如此 此时此地
I could be here and now
我愿意 也应该如此 但怎么做呢?
I would be, I should be, but how?
还需要一阵时间 但是...
It'll take time, but...
你做到了
You did it.
我们做到了
We did it.
先成为他们之一
One of these things first
谢谢你
Thank you.
-注意安全 -我也爱你 孩子
-Be safe out there. -I love you, too, kiddo.
有件事我一直想问你
There's something I've been meaning to ask you.
当你穿过传送门的时候
When you went through the portal...
你看到了什么?
what'd you see?
有点模糊 但是...
It was kind of a blur, but...
我看到了一切
I saw everything,
每一种可能版本的自己
every possible version of myself.
有哪个看起来比较吸引人吗
Any of them look appealing?
我要活出自己的版本
I'm gonna make my own.
这就是为什么你要离开 对吧？
That's why you're leaving, right?
这里的一切都在提醒着我过去是什么人
Well, everywhere I look here is a reminder of who I was.
如果我想知会我未来将成为什么人的话...
And if I'm gonna figure out who I'm going to be...
听着 当我回到这里时 我...
Look, when I got back, I...
我迷失了
I was lost.
现在我...
Now I...
我找到了我属于的地方
I found where I belong.
做一名猎人?
Being a Hunter?
但我不可能是那个最好的版本
But I can't be the best version of that
直到我能正确面对自己内心的愤怒
until I face the anger inside of me.
我不知道是要通过冥想
I don't know if it's through meditation
还是心理治疗
or therapy
或者别的什么 但是我...
or something, but I'm...
我会想办法确保我的愤怒
I'm going to figure out a way to make sure
不会再坐在驾驶座上
it's not in the driver's seat.
好吧 我想我只是...
Okay, I guess I just...
我不知道
I don't know.
我想我只是想在你走之前告诉你
I guess I just wanted you to know that before you left.
又不是永远离开
It's not forever.
-帮我个忙? -任何事
-Do me a favor? -Anything.
不说再见
No goodbyes.
给我们找了个新案子
Found us a new case.
仅此一次 在海滩旁边
And for once, it's by a beach.
-狼人可不会冲浪 -只有一个办法能知道
-Werewolves don't surf. -Only one way to find out.
我来吧
I got it.
我以为我们说好了的
I thought we agreed...
不说再见
no goodbyes.
这不是再见
This isn't goodbye.
我不知道我要去哪里 要做什么
I don't know where I'm going or what I'm doing
或者我要花多长时间才能弄明白
or how long it's gonna be until I figure myself out,
但是...
but...
也许我们两个能一起找到答案
maybe there's something out there for the both of us.
我们可以在白天一起想办法
And we can figure it out together during the day,
你可以在晚上猎魔
and you can hunt at night.
我不知道该说什么了
I don't know what to say.
到时候给我们寄张明信片
Send us a postcard when you do.
好了 音乐准备就绪
Okay, uh, music is definitely in order.
我们有亨德里克斯— -啊
We got Hendrix— -Ah, ah, ah.
我读了些海特菲尔德的日记
I was reading some of Hetfield's journal,
而他在这个问题上非常的具体
and he was very specific on this issue.
司机来选音乐 副驾闭上他的嘴
Driver picks the music, shotgun shuts their cake hole.
好吧
All right.
Led Zeppelin-Ramble On
树叶纷纷在四周落下
Leaves are falling all around
我该上路了
Time I was on my way
谢谢你 我非常感激
Thanks to you, I'm much obliged
有这样一个愉快的停靠
For such a pleasant stay
但现在我该上路了
But now it's time for me to go
秋月照亮我的路途
The autumn moon lights my way
但是现在我闻到了雨水 伴随着痛苦
But now I smell the rain and with it pain
向着我非去不可的路途
And it's headed my way
啊 有时我变得如此疲惫
Ah, sometimes I grow so tired
但我知道我还有一件事要做
But I know I've got one thing I've got to do
继续流浪
Ramble on
时间就是现在 此时此刻
And now's the time, the time is now
唱我的歌
Sing my song
我要环游世界 找到我的女孩
I'm going round the world, I gotta find my girl
在路途上
On my way
十年如一日
I've been this way ten years to the day
继续流浪
Ramble on
找到我所有梦想的女王
Find the queen of all my dreams